MY SERVICES
01
Spanish to English Translation ​
I use a functionalist translation approach to ensure your message resonates with your English-speaking audience as if it were written for them, while maintaining the authenticity of the original content.
​
​
Transcreation​
For content that goes beyond translation, I offer transcreation services – a blend of translation and copywriting – perfect for capturing your brand’s creative message.
02
Localisation
My meticulous localisation services make sure your English audience (both UK & US markets) experience your content as naturally as your Spanish-speaking customers do.
03
Bilingual & Monolingual Verbatim Transcription
Need your audio and video files converted into text? I offer Spanish-to-English and English-to-English full verbatim and intelligent transcription, 100% human-produced with quick turnaround times.
04
SEO Copywriting & Link Building
I create content that aligns with your brand’s image and voice, ensuring it resonates with your intended audience. Whether you need content crafted from scratch or adapted to fit specific guidelines, I’ve got you covered.
I also specialise in link building, seamlessly integrating backlinks in a way that feels natural and true to your brand’s tone, all while being mindful of media guidelines.
05
Proofreading & MTPE
Light Post-Editing: Ideal for internal documents or content that requires basic readability and grammatical accuracy. This approach involves minor edits to ensure clarity and correct grammar.
Full Post-Editing: Perfect for customer-facing materials or content that demands high quality. It includes comprehensive revisions to enhance style, tone, and syntax, prioritizing accuracy and readability over speed.
06
SEO keyword research:
in-depth SEO keyword research to uncover the terms and search intent that truly matter to your audience. Using professional SEO tools and software, I analyse search trends, competition, and user behaviour to identify strategic keywords that align with your brand’s goals and positioning.
07
Content analysis:
Need large volumes of data organised and analysed (and translated) clearly? I provide structured content analysis using Excel to turn data into concise insights. Whether you’re working with survey responses or interview transcripts, I categorise and organise information with accuracy and consistency. I can work within your existing Excel template or create a customised framework from scratch, tailored to your project needs.
08
Academic writing & research
I work on academic essays and research in international business and linguistics, providing detailed, in-depth edits that improve clarity, flow, and readability. I ensure your work is polished, humanised, and correctly formatted according to the required referencing style.
09
English IELTS writing service
I offer personalised 1-to-1 feedback and practical tips for the IELTS writing section, drawing on my ESL teaching experience. I help students improve clarity, structure, and coherence, guiding them to achieve higher scores with confidence.